1
00:01:26,960 --> 00:01:31,630
נוקט. להתעורר, Noct.\NWe're כמעט שם.

2
00:01:33,800 --> 00:01:35,220
אנחנו כבר בקאם?

3
00:01:35,630 --> 00:01:38,050
לֹא בְּדִיוּק. ללא שם: פשוט עצירה once\Nmore לראש את הטנק.

4
00:01:38,140 --> 00:01:39,470
אני מת מרעב!

5
00:01:39,550 --> 00:01:40,970
גם אתה ואני.

6
00:01:43,020 --> 00:01:44,729
תעיר אותי כשנגיע לשם.

7
00:01:56,570 --> 00:01:57,570
מוכנים להזמין?

8
00:01:57,660 --> 00:02:01,620
מה לבחור, מה לבחור. \NWhat're אתה מקבל, Noct?

9
00:02:01,740 --> 00:02:02,830
הממ...

10
00:02:03,490 --> 00:02:04,500
נוקט?

11
00:02:06,540 --> 00:02:07,540
מַה?

12
00:02:08,000 --> 00:02:12,420
המבורגרים ומשקאות לארבעה. \NI'll להשאיר את הפרטים בידיך.

13
00:02:19,430 --> 00:02:20,970
טאף וואף קלוף!

14
00:02:21,050 --> 00:02:22,760
אל תדבר בפה מלא.

15
00:02:23,430 --> 00:02:25,020
חושבים שהיא זיהתה אותך?

16
00:02:25,100 --> 00:02:26,100
מטיל ספק בכך.

17
00:02:26,680 --> 00:02:28,690
היזהר יותר מעכשיו.

18
00:02:28,810 --> 00:02:32,190
ללא שם: אנו לא רוצים to\Ncause sce- Noct.

19
00:02:36,860 --> 00:02:37,990
איגניס.

20
00:02:38,700 --> 00:02:42,700
ללא שם: צא לתינוק אותו, \Nor הוא לעולם לא יגדל כי אכילה בררן.

21
00:02:43,120 --> 00:02:46,870
אני מעריך את העצה. \NIf אתה יכול, תגיד לו את זה בעצמך.

22
00:02:47,290 --> 00:02:48,920
למה אני?

23
00:02:49,040 --> 00:02:50,880
כי {\i1}f{\i0} תגיד את זה כל יום.

24
00:02:51,000 --> 00:02:52,790
זו לא בעיה שלי.

25
00:02:53,460 --> 00:02:56,840
קדימה, שניכם. \NNo נלחמים בשולחן!

26
00:02:56,920 --> 00:02:57,920
אנחנו לא נלחמים.

27
00:02:58,050 --> 00:03:00,130
צינור למטה. מנסה לאכול כאן.

28
00:03:00,220 --> 00:03:01,390
ובכן, זה דבר ראשון.

29
00:03:01,510 --> 00:03:05,220
בחייך, אנחנו חייבים לעלות על הסירה בקרוב. \NCan't כולנו פשוט להסתדר?

30
00:03:05,350 --> 00:03:07,680
אמרתי לך: אנחנו לא נלחמים.

31
00:03:07,770 --> 00:03:10,100
אה? ובכן, אם אתה אומר!

32
00:03:11,600 --> 00:03:13,230
אנו מוגדרים arrive\Nin Caem מחר.

33
00:03:13,310 --> 00:03:15,070
אם הכל ילך כשורה, כלומר.

34
00:03:15,150 --> 00:03:20,660
אָכֵן. אנו צפויים להיתקל ב-the\Nempire לאורך הדרך. לוסיס כבר לא-

35
00:03:21,570 --> 00:03:22,280
הנחיה!

36
00:03:22,410 --> 00:03:23,240
לעזאזל, בנאדם!?

37
00:03:23,370 --> 00:03:25,790
איזה בלגן. \NCould אנחנו מקבלים כמה מפיות?

38
00:03:25,910 --> 00:03:27,120
רע שלי!

39
00:03:27,450 --> 00:03:33,079
{\i1}ממלכת לוציס, כעת תחת כיבוש אימפריאלי, צללה לאנרכיה{\i0}

40
00:03:33,170 --> 00:03:36,670
{\i1}בעקבות מות משפחת המלוכה שלה. הצעדים הראשונים ב-\Nits לקראת דיכוי התסיסה,{\i0}

41
00:03:36,840 --> 00:03:40,090
{\i1}האימפריה הקימה ממשלה זמנית בעיר הכתר.{\i0}

42
00:03:40,760 --> 00:03:43,090
{\i1}דיונים לגבי just\Nמי ימלא את התפקידים{\i0}

43
00:03:43,220 --> 00:03:46,510
{\i1}בממשלה הזו \Nכבר בעיצומו.{\i0}

44
00:03:46,680 --> 00:03:48,520
{\i1}על ידי הכללת מועמדים\Nללא קשרים פוליטיים-{\i0}

45
00:03:53,810 --> 00:03:54,940
תסתכל שם!

46
00:04:12,960 --> 00:04:13,960
בוא נלך.

47
00:04:19,010 --> 00:04:21,440
ללא שם: לא ציפיתי אלה דלי of\Nbolts לרחרח אותנו כל כך מהר.

48
00:04:21,470 --> 00:04:22,970
חושבים שהם באים אלינו?

49
00:04:23,050 --> 00:04:24,970
אנחנו צריכים למצוא מקום להסתתר בו.

50
00:04:27,010 --> 00:04:30,980
{\i1}לוצ'יס וניפלהיים היו\Nat מלחמה במשך זמן רב.{\i0}

51
00:04:31,560 --> 00:04:34,150
{\i1}ואז לוסיס הפסיד.{\i0}

52
00:04:34,690 --> 00:04:40,690
{\i1}החדשות אומרות שמתים משפחת המלוכה וצבא \Nimperial השתלט על עיר הכתר.{\i0}

53
00:04:41,820 --> 00:04:45,909
{\i1}אבל אני עדיין חי.\NAlive ובדרך לראות את לונה.{\i0}

54
00:04:46,450 --> 00:04:49,830
{\i1}ואני חייב להישאר בחיים.\Nיש עדיין כל כך הרבה שאני רוצה לספר לאבא.{\i0}

55
00:05:00,090 --> 00:05:01,460
מה?

56
00:05:01,590 --> 00:05:03,010
אוכל מוכן!

57
00:05:08,470 --> 00:05:10,560
יותר טוב ממרק שעועית, אני מניח.

58
00:05:10,680 --> 00:05:11,680
אתה יכול להגיד את זה שוב.

59
00:05:11,720 --> 00:05:14,100
אף אחד לא מכריח אותך לאכול את זה.

60
00:05:17,360 --> 00:05:18,360
זה טוב.

61
00:05:20,570 --> 00:05:22,400
הגיע הזמן לשאוב!

62
00:05:28,910 --> 00:05:32,540
תוהה כמה עוד נהיה\Nable לאכול בשלום ככה.

63
00:05:33,870 --> 00:05:37,710
ללא שם: הזמן יגיע כאשר אנו צריכים פעולה to\Ntake ולהשיב את הבית שלנו.

64
00:05:38,670 --> 00:05:41,710
אני מניח שאנחנו can't\Nalways להיות ביחד...

65
00:05:48,680 --> 00:05:49,680
תפסיק עם זה.

66
00:05:51,100 --> 00:05:52,850
כמה לקחתם?

67
00:05:53,430 --> 00:05:54,850
יוֹתֵר מִדַי!

68
00:05:54,980 --> 00:05:56,810
הם יעשו fine\Nrecord של המסע שלנו.

69
00:05:56,890 --> 00:06:03,690
יָמִינָה! זה התחיל בתור road\Ntrip לחתונה של נוקט ולונה,

70
00:06:04,280 --> 00:06:06,740
אבל אז כל הדברים האלה went\Ndown בבירה ו...

71
00:06:07,410 --> 00:06:10,910
ללא שם: למען האמת, לא think\Nwe'd לעשות את זה עד כאן יחד.

72
00:06:11,160 --> 00:06:15,250
אחרי הכל, אני רק plebe הממוצע שלך. \NI'm יותר צרות ממה שאני שווה.

73
00:06:15,370 --> 00:06:16,080
אתה יכול להגיד את זה שוב.

74
00:06:16,160 --> 00:06:17,870
היי, אוי!

75
00:06:17,960 --> 00:06:20,750
בעצמי...\NIt היה בלתי אפשרי.

76
00:06:20,840 --> 00:06:21,840
הא?

77
00:06:22,300 --> 00:06:28,510
אבל אני לא במסע הזה לבד, אז...\NThanks. על שהגעתי איתי עד הלום.

78
00:06:29,220 --> 00:06:32,260
אהה. לקח לך מספיק זמן.

79
00:06:32,760 --> 00:06:35,390
Happy to be of service.

80
00:06:38,350 --> 00:06:39,600
ככה?

81
00:06:41,520 --> 00:06:42,730
קפה, מישהו?

82
00:06:42,820 --> 00:06:43,270
בַּטוּחַ.

83
00:06:43,400 --> 00:06:44,400
גם אני! גם אני!

84
00:06:44,440 --> 00:06:46,440
ללא שם: מוקדם מחר. \NBetter צא בזמן שאתה קדימה.

85
00:06:46,530 --> 00:06:49,159
בחייך, \NI לא יכול לא' יש את הקפה הזה.

86
00:06:49,450 --> 00:06:51,450
עָדִין. אבל לישון מיד אחרי.

87
00:06:51,570 --> 00:06:52,780
אני אפילו לא ישנוני.

88
00:06:52,870 --> 00:06:54,330
אז בואו נשחק משחק!

89
00:06:54,450 --> 00:06:56,659
ראשית, אנו מתכוננים למחר.

90
00:07:02,340 --> 00:07:05,760
תוהה איך לונה עושה. רעיון \NAny, Noct?

91
00:07:05,840 --> 00:07:06,840
מי יודע.

92
00:07:06,960 --> 00:07:09,760
"מי יודע"? \NYou יודע, נכון?

93
00:07:09,840 --> 00:07:12,300
כמובן שהוא עושה. \NTthat's למה אנחנו חוצים את הים.

94
00:07:12,430 --> 00:07:15,810
ללא שם: הוא מודאג יותר מ-body\Nabout רווחה ליידי Lunafreyas.

95
00:07:16,220 --> 00:07:17,220
אני הולך לישון.

96
00:07:17,390 --> 00:07:18,890
וואו, אתה הופך לאדום!

97
00:07:18,980 --> 00:07:20,230
לִשְׁתוֹק!

98
00:07:20,310 --> 00:07:22,360
ללא שם: נראה שהוא אינו outgrown\Npuberty, או.

99
00:07:41,710 --> 00:07:44,250
לא יהיה קל לעבור.

100
00:07:44,630 --> 00:07:46,960
לעזאזל. \NWhy'd הם צריכים להיות כאן?

101
00:07:47,050 --> 00:07:48,880
נראה כמו התראה גבוהה they're\Non.

102
00:07:49,010 --> 00:07:51,130
אבל זה דרך the\Nonly.

103
00:07:51,220 --> 00:07:52,010
אתה חושב מה אני חושב?

104
00:07:52,130 --> 00:07:52,550
אתה מתערב שאני כן.

105
00:07:52,680 --> 00:07:53,720
אז בואו ננסה!

106
00:07:53,840 --> 00:07:57,600
אבל אנחנו לא יכולים לירות בצורה עיוורת. \NWe צריך תוכנית תחילה.

107
00:07:57,680 --> 00:07:59,680
נוקט, תעשה הכל מההתחלה.

108
00:08:00,310 --> 00:08:03,480
הוצא את מחצית המספרים שלהם בהחלקה the\Nfirst. אתה תהיה ההסחה שלנו.

109
00:08:03,560 --> 00:08:04,560
הבנתי.

110
00:08:57,030 --> 00:08:57,700
תודה לך!

111
00:08:57,780 --> 00:08:58,910
תפסיק להתעסק.

112
00:09:26,980 --> 00:09:27,980
בְּסֵדֶר!

113
00:09:28,060 --> 00:09:29,440
תמשיך כך!

114
00:09:40,240 --> 00:09:41,620
האם זו הייתה... מלכודת?

115
00:10:11,150 --> 00:10:13,280
נוקט... זה...'?

116
00:10:13,570 --> 00:10:17,820
כֵּן. ללא ספק. \NThat's בהחלט...

117
00:10:17,910 --> 00:10:19,160
מה זה!'?

118
00:10:19,240 --> 00:10:22,740
ללא שם: כלומר... המפלצת that\Nnearly לקחה את החיים של Noct.

119
00:10:36,470 --> 00:10:37,470
נוקט!

120
00:11:20,550 --> 00:11:22,550
פרומפטו, צפה בכביש-

121
00:11:22,640 --> 00:11:26,970
הו! צבי! האם ראיתם את זה? \NYou ראית את זה, נכון, Noct? נוקט?

122
00:11:28,430 --> 00:11:31,980
שׁוּב? כל עין עצומה יותר and\Nthey'll להישאר סגורה לתמיד, אתה יודע!

123
00:11:32,060 --> 00:11:34,360
רק עושה את חובתו המלכותית.

124
00:11:34,440 --> 00:11:35,480
טוב, שמא נפריע לו.

125
00:11:35,520 --> 00:11:36,900
היי! איגניס!

126
00:11:37,150 --> 00:11:39,900
האם שכחת את ה-encounter\Nwith שלנו האימפריה אתמול?

127
00:11:40,030 --> 00:11:43,280
הם לא יכולים להיות הרחק מאחור. \NWe צריך להיות יותר-

128
00:11:43,410 --> 00:11:47,750
אז בואו נשמור את זה עד שהם מגיעים לכאן. \NWe חייב להירגע בשלב מסוים!

129
00:11:47,830 --> 00:11:51,250
אתה יותר מכל אחד, איגי! \NI מתכוון, אתה תמיד נראה כל כך רציני.

130
00:11:51,330 --> 00:11:53,960
זה רק הפנים שלו.

131
00:11:55,290 --> 00:11:56,170
היי!

132
00:11:56,250 --> 00:11:57,760
עיניים על הכביש, פרומפטו.

133
00:11:57,880 --> 00:11:59,090
אני צופה-

134
00:11:59,170 --> 00:12:00,840
אתה לא. תן לי לנהוג-

135
00:12:05,430 --> 00:12:07,180
לעזאזל, פרומפטו!?

136
00:12:07,260 --> 00:12:08,020
מה קרה?

137
00:12:08,100 --> 00:12:09,100
מִצטַעֵר!

138
00:12:14,360 --> 00:12:15,690
אתה בסדר?

139
00:12:16,860 --> 00:12:18,440
כלב, אה.

140
00:12:18,530 --> 00:12:20,610
איגניס! לפרוץ את העזרה הראשונה!

141
00:12:20,690 --> 00:12:21,530
האם הוא פצוע?

142
00:12:21,610 --> 00:12:24,110
כֵּן. ללא שם: יש stuck\Nin קוץ רגלו והוא אינו יכול לזוז.

143
00:12:48,180 --> 00:12:49,270
מִצטַעֵר!

144
00:12:51,100 --> 00:12:52,350
קדימה, בוא נלך.

145
00:12:54,140 --> 00:12:56,980
ללא שם: הנסיך Noctis, \Nhow משרתים רבים יש לך?

146
00:12:57,690 --> 00:12:58,980
מאה?

147
00:12:59,110 --> 00:13:01,650
אין מצב! יותר מזה, נכון?

148
00:13:01,780 --> 00:13:03,150
אז כמה?

149
00:13:03,240 --> 00:13:03,820
אלף?

150
00:13:04,070 --> 00:13:05,700
הנסיך נוקטיס!

151
00:13:05,820 --> 00:13:06,820
חֲדַר אַמְבַּטִיָה.

152
00:13:52,700 --> 00:13:54,080
אני בבית...

153
00:14:01,710 --> 00:14:03,130
האהוב עליי...

154
00:14:33,240 --> 00:14:35,660
זה בסדר, הבנתי אותך!

155
00:14:38,370 --> 00:14:39,830
שָׁם. הכל טוב יותר!

156
00:14:45,920 --> 00:14:47,880
אתה רעב?

157
00:14:55,390 --> 00:14:57,100
גם לי יש פינוקים.

158
00:14:58,560 --> 00:15:03,400
מישהו כנראה מתגעגע אליך הרבה. \NGuess מוטב שאעלה כמה עלונים...

159
00:15:05,780 --> 00:15:08,110
היי, תראה את זה!

160
00:15:22,290 --> 00:15:23,960
הו לא, אני מאחר!

161
00:15:28,130 --> 00:15:29,470
אני בבית!

162
00:15:32,800 --> 00:15:39,390
זעיר... כדור שלג... זעיר? רגיל מדי. \NBut אתה די קטן.

163
00:15:39,480 --> 00:15:41,150
היי, תפסיק עם זה!

164
00:15:42,810 --> 00:15:45,480
אתה צריך לייבש first\Nor אתה תתקרר.

165
00:15:45,610 --> 00:15:49,150
תראה, הרגליים שלך עדיין רטובות. \NWait, תירגע!

166
00:15:50,780 --> 00:15:53,120
אתה תהיה יותר טוב בקרוב, טייני.

167
00:15:53,740 --> 00:15:57,870
הבעלים שלך חייב להיות מודאג חולה. \NWe've חייב לקבל אותך בחזרה הביתה, נכון?

168
00:15:58,290 --> 00:16:00,160
איך הבעלים שלך בכלל?

169
00:16:05,000 --> 00:16:06,750
לילה טוב, קטנטונת!

170
00:16:21,520 --> 00:16:22,520
הא?

171
00:16:25,020 --> 00:16:26,320
זָעִיר?

172
00:16:27,360 --> 00:16:30,490
זָעִיר! זָעִיר!

173
00:16:32,360 --> 00:16:36,120
זָעִיר! זָעִיר! זָעִיר!

174
00:16:42,620 --> 00:16:43,960
זעיר...

175
00:17:07,980 --> 00:17:09,109
אומברה?

176
00:17:12,069 --> 00:17:14,950
פרינה! פרינה!

177
00:17:17,869 --> 00:17:19,240
פרינה...

178
00:17:20,410 --> 00:17:22,619
ג'נטיאנה! פרינה חזרה!

179
00:17:22,750 --> 00:17:23,750
זה שהיא.

180
00:17:23,960 --> 00:17:25,790
אני כל כך שמח שאתה בסדר.

181
00:17:28,380 --> 00:17:31,000
זה אומר "פרומפטו"... אבל מי-

182
00:17:31,090 --> 00:17:32,760
זה יהיה ידוע.

183
00:17:43,850 --> 00:17:44,940
לְמַעֲנִי?

184
00:17:51,020 --> 00:17:52,610
מריח נחמד.

185
00:17:53,400 --> 00:17:56,780
{\i1}פרומפטו היקר, אני מקווה שהמכתב\N יגיע אליך בבריאות טובה.{\i0}

186
00:17:57,490 --> 00:18:00,870
{\i1}שמי Lunafreya\NNox Fleuret.{\i0}

187
00:18:01,120 --> 00:18:05,330
{\i1}אני מאמין שאתה האחד שמצא את הכלב שלי, פרינה.{\i0}

188
00:18:05,540 --> 00:18:06,870
זעיר!

189
00:18:07,000 --> 00:18:11,130
{\i1}הלב שלי היה כבד מהמחשבה לאבד אותה.{\i0}

190
00:18:11,300 --> 00:18:17,630
{\i1}אבל התאחדנו מחדש בשמחה, \Nתודה לך. יש לך את הכרת התודה שלי.{\i0}

191
00:18:18,970 --> 00:18:22,890
{\i1}שלחתי את פרינה ל-\Nsee Prince Noctis.{\i0}

192
00:18:23,020 --> 00:18:24,520
הנסיך נוקטיס?

193
00:18:24,640 --> 00:18:28,770
{\i1}אתם חברים של\NNoctis, נכון?{\i0}

194
00:18:28,940 --> 00:18:33,980
{\i1}שמעתי שהוא בדרך כלל עסוק מדי\Nכדי לשחק עם חבריו ללימודים,{\i0}

195
00:18:34,150 --> 00:18:37,820
{\i1}אז אני מניח שאתה לא \N זוכה לראות אותו לעתים קרובות מאוד.{\i0}

196
00:18:38,200 --> 00:18:44,160
{\i1}ללא קשר, אני מקווה שתוכל להמשיך\N להיות חבר טוב בשבילו.{\i0}

197
00:18:44,490 --> 00:18:49,750
אני? והנסיך נוקטיס? חברים?

198
00:18:49,880 --> 00:18:52,420
האם זה אומר she\Nwants לי לדבר איתו?

199
00:18:55,170 --> 00:19:01,930
ללא שם: הבחורה הזו לונה...\NLunafreya הוא סומך עליי... ללא שם: אני!

200
00:19:09,480 --> 00:19:10,690
אני יכול לעשות את זה.

201
00:19:13,610 --> 00:19:18,700
ה-שלום, נסיך! האם אתה-AHH!

202
00:19:19,700 --> 00:19:21,240
הכל בסדר?

203
00:19:21,530 --> 00:19:23,580
כן, זה נראה בסדר...

204
00:19:25,620 --> 00:19:28,710
אה... אה, הנה לך...

205
00:19:29,500 --> 00:19:30,710
לא זה.

206
00:19:30,790 --> 00:19:33,460
הא? ס-סליחה...

207
00:19:36,840 --> 00:19:37,840
אתה כבד!

208
00:19:41,550 --> 00:19:44,810
ובכן... נתראה!

209
00:19:49,520 --> 00:19:50,850
כבד...

210
00:19:51,230 --> 00:19:55,110
W-חכה! האם אתה-AHH!

211
00:19:59,900 --> 00:20:03,200
ידעתי את זה. \NThere's אין דרך שנוכל...

212
00:20:04,120 --> 00:20:09,450
לא! אנחנו נהיה חברים.

213
00:20:30,930 --> 00:20:31,980
אני יכול לעשות את זה!

214
00:20:40,440 --> 00:20:41,530
היי שם!

215
00:20:58,210 --> 00:20:59,380
אני לא יכול. טֶרֶם.

216
00:21:19,360 --> 00:21:20,900
היי שם! תמשיך כך!

217
00:21:20,980 --> 00:21:24,490
אה, אממ, היי...!

218
00:21:34,160 --> 00:21:35,370
לא, עדיין לא!

219
00:21:43,670 --> 00:21:44,840
מִצטַעֵר!

220
00:21:45,550 --> 00:21:48,850
זה בסדר... אבל, אממ...

221
00:21:49,890 --> 00:21:52,600
אני רוצה להיות רץ טוב. \NGot כל טיפים?

222
00:21:53,140 --> 00:21:54,140
הא?

223
00:22:00,400 --> 00:22:01,400
היי שם!

224
00:22:02,190 --> 00:22:03,360
היי שם!

225
00:22:03,860 --> 00:22:04,990
היי שם!

226
00:22:05,070 --> 00:22:06,360
שלום.

227
00:22:07,700 --> 00:22:09,030
היי שם!

228
00:22:09,160 --> 00:22:10,330
היי שם!

229
00:22:22,130 --> 00:22:23,260
משהו בעניין, נוקט?

230
00:22:26,220 --> 00:22:27,470
לא, זה כלום.

231
00:22:56,000 --> 00:22:57,210
זה הנסיך?

232
00:22:57,290 --> 00:23:00,790
אה! וואו, אני לא יכול believe\Nwe ללכת לאותו בית ספר!

233
00:23:01,290 --> 00:23:03,380
מה עלינו לעשות? \NShould אנחנו מדברים איתו?

234
00:23:03,500 --> 00:23:05,340
לא, לא יכולתי!

235
00:23:10,340 --> 00:23:12,100
היי, הנסיך נוקטיס!

236
00:23:12,220 --> 00:23:13,220
הא?

237
00:23:13,600 --> 00:23:16,930
אני פרומפטו! נעים להכיר!

238
00:23:21,020 --> 00:23:22,110
אני לא מכיר אותך?

239
00:23:30,910 --> 00:23:34,410
קדימה, ילד.

240
00:23:42,080 --> 00:23:43,630
זאת אמא שלך?

241
00:23:46,590 --> 00:23:51,680
עכשיו לא לשוטט יותר. \NIt's מסוכן על הכביש, אתה יודע!

242
00:24:04,650 --> 00:24:08,150
אנחנו עדיין שם? Wait. \NWhere אנחנו?

243
00:24:08,280 --> 00:24:09,110
עצירת בור.

244
00:24:09,190 --> 00:24:10,530
חירום רפואי.

245
00:24:10,650 --> 00:24:13,570
קדימה, בוא נתחיל! \NCaem's ממש מעבר לאופק!

246
00:24:16,240 --> 00:24:17,240
היי, נוקט.

247
00:24:17,330 --> 00:24:17,990
כֵּן?

248
00:24:18,120 --> 00:24:22,500
אתה חושב שאני יכול לפגוש את Lunafreya\Nwhen שנגיע לאלטיסיה?

249
00:24:23,170 --> 00:24:24,210
למה שלא תעשה?

250
00:24:25,500 --> 00:24:26,710
מניח שאתה צודק.

251
00:25:22,430 --> 00:25:23,060
נֶחְמָד.

252
00:25:23,230 --> 00:25:25,480
נראה כמו meat's\Non התפריט הערב!

253
00:25:25,770 --> 00:25:27,770
לא כל כך מהר. יש לנו חברה.

254
00:25:28,900 --> 00:25:30,480
והם לא נראים מאושרים מדי.

255
00:25:30,610 --> 00:25:32,820
לעזאזל...\NLike אחד לא היה רע מספיק.

256
00:25:33,240 --> 00:25:35,910
מניח שאנחנו בסעודה for\Na הלילה!

257
00:25:36,570 --> 00:25:38,580
אה, הם מצאו אותנו!

258
00:25:38,660 --> 00:25:40,080
איזה תזמון.

259
00:25:40,490 --> 00:25:41,240
האם עלינו לרוץ?

260
00:25:41,330 --> 00:25:42,580
ולהשאיר את הבשר?

261
00:25:42,750 --> 00:25:44,580
אני לא {\i1}רוצה{\i0}, אבל-

262
00:25:56,760 --> 00:25:58,090
מתוק! היה לנו מזל!

263
00:25:58,180 --> 00:25:59,680
אל תדבר מוקדם מדי!

264
00:26:05,190 --> 00:26:05,940
תוֹדָה.

265
00:26:06,100 --> 00:26:07,420
אתה באמת are\Nthe המגן של המלך!

266
00:26:08,770 --> 00:26:09,770
איך אתה מחזיק מעמד?

267
00:26:10,690 --> 00:26:14,530
יכולתי לעשות את זה כל היום. ללא שם: אנו ניתן the\Nnumbers להחליט מי אוכל כמו מלך הלילה.

268
00:26:16,450 --> 00:26:17,780
זה אתגר?

269
00:26:19,990 --> 00:26:22,990
אם אתה יכול לעשות את זה אחד.

270
00:26:25,120 --> 00:26:26,460
וואו...

271
00:26:27,330 --> 00:26:28,960
אתה יכול לעשות יותר טוב מזה.

272
00:26:38,470 --> 00:26:39,680
שׁוּב.

273
00:26:42,310 --> 00:26:43,310
לא.

274
00:26:46,730 --> 00:26:47,390
היי.

275
00:26:47,520 --> 00:26:49,480
הגיע זמן ארוחת הערב.

276
00:27:00,990 --> 00:27:03,330
אז איך השיעורים שלך?

277
00:27:04,330 --> 00:27:05,330
עָדִין.

278
00:27:07,330 --> 00:27:10,500
ההגדרות שלנו של \Naren't "fine" זהה, אתה יודע.

279
00:27:11,670 --> 00:27:14,340
אבל כל עוד אתה re\Nenjoying את עצמך...

280
00:27:16,010 --> 00:27:17,510
לא אכלת את הגזר שלך.

281
00:27:18,090 --> 00:27:19,180
אני שונא גזר.

282
00:27:24,220 --> 00:27:26,060
הנסיך התקוע הזה!

283
00:27:27,600 --> 00:27:31,560
אמרת משהו מרושע! \NI'm אומר לאבא!

284
00:27:31,690 --> 00:27:34,020
קַשׁתִית!

285
00:27:34,110 --> 00:27:38,360
חחח! תפסיק עם זה, שמח!

286
00:27:40,860 --> 00:27:41,980
רק לפוצץ קצת קיטור.

287
00:27:44,240 --> 00:27:46,200
אתה באמת שונא אותו?

288
00:27:46,620 --> 00:27:50,040
ללא שם: כן, אני שונא את brat\Nfrom חסר עמוד השדרה התחתון של הלב שלי.

289
00:27:50,120 --> 00:27:53,080
אבל, האין זה your\Njob כדי להגן עליו?

290
00:27:53,210 --> 00:27:53,960
הא?

291
00:27:54,090 --> 00:27:56,880
אתה אמור להיות king's\Nshield, בדיוק כמו אבא!

292
00:27:57,050 --> 00:27:58,800
אם זה היה המלך רג'יס, כן.

293
00:27:58,920 --> 00:28:03,890
אבל אני לעולם לא אגן על הפאנק הזה. \NNot כאילו הוא אי פעם יהיה מלך בכל מקרה.

294
00:28:04,390 --> 00:28:06,060
רגע-איך זה?

295
00:28:06,390 --> 00:28:07,220
לך לישון!

296
00:28:07,310 --> 00:28:08,770
ספר לי, ספר לי, ספר לי!

297
00:28:08,890 --> 00:28:10,270
אמרתי "לך לישון"!

298
00:28:19,900 --> 00:28:20,780
גלדיו.

299
00:28:20,900 --> 00:28:21,900
כֵּן'?

300
00:28:26,910 --> 00:28:28,580
שמח!

301
00:28:28,750 --> 00:28:30,660
אתה דמה, \Nwhat're אתה עושה כאן?

302
00:28:31,410 --> 00:28:33,670
אני לא דמה. אתה טמבל!

303
00:28:33,790 --> 00:28:35,000
באת לכאן לבד?

304
00:28:35,130 --> 00:28:37,130
כֵּן! באתי לראות את נוקט.

305
00:28:37,340 --> 00:28:38,960
מַה? אתה יודע שאתה לא יכול-

306
00:28:39,090 --> 00:28:41,260
למה? אתה רואה אותו כל הזמן!

307
00:28:41,420 --> 00:28:43,090
כי זה העבודה שלי!

308
00:28:43,180 --> 00:28:48,430
לא הוגן, לא הוגן, לא הוגן!

309
00:28:49,680 --> 00:28:52,440
האם אני אבקש an\Naudience עם הנסיך?

310
00:28:52,520 --> 00:28:55,810
{\i1}אוי. תודה לך!{\i0}

311
00:28:59,940 --> 00:29:03,110
כעת הישאר כאן. \NThey're שואל את הנסיך עכשיו.

312
00:29:03,280 --> 00:29:04,320
לאן אתה הולך?

313
00:29:04,700 --> 00:29:05,700
חזרה לעבודה.

314
00:29:05,780 --> 00:29:07,280
בְּסֵדֶר!

315
00:29:41,530 --> 00:29:43,030
חֲתַלתוּל?

316
00:29:55,330 --> 00:29:57,500
הנסיך נוקטיס, \Nwhere אתה הולך?

317
00:29:57,830 --> 00:29:59,670
לטיול.

318
00:30:03,590 --> 00:30:05,170
איפה הנסיך נוקטיס?

319
00:30:44,210 --> 00:30:45,880
חֲתַלתוּל?

320
00:30:51,600 --> 00:30:55,100
ללא שם: הם כל כך מבריק! \NI'll לתת להם Gladdy.

321
00:31:04,070 --> 00:31:05,570
לאן היא הלכה?

322
00:31:05,990 --> 00:31:07,570
שלום!?

323
00:31:09,410 --> 00:31:10,820
הוא נעלם!?

324
00:31:10,950 --> 00:31:14,660
הוא לא returned\Nfrom ההליכה שלו עדיין.

325
00:31:14,910 --> 00:31:16,750
לאן לעזאזל הוא נעלם?

326
00:31:17,910 --> 00:31:20,420
איריס, את צריכה ללכת-

327
00:31:24,090 --> 00:31:25,250
איריס?

328
00:31:48,360 --> 00:31:49,950
שמח...

329
00:31:50,450 --> 00:31:53,450
שלום!? שלום!?

330
00:31:54,160 --> 00:31:55,160
נוקט?

331
00:31:57,290 --> 00:31:58,620
היי!

332
00:32:00,460 --> 00:32:01,790
נוקט!

333
00:32:02,960 --> 00:32:05,840
קדימה, בוא נחזור אחורה.

334
00:32:07,840 --> 00:32:08,970
איך קוראים לך?

335
00:32:09,220 --> 00:32:13,470
קַשׁתִית. האם אתה יודע את הדרך?

336
00:32:13,640 --> 00:32:16,810
Yep.\NI בא לכאן לשחק לפעמים.

337
00:32:17,140 --> 00:32:18,390
למרות שאתה הנסיך?

338
00:32:18,980 --> 00:32:20,310
למרות שאני הנסיך.

339
00:32:21,480 --> 00:32:24,520
ללא שם: יציאה זו תהיה little\Nsecret שלנו, בסדר?

340
00:32:24,650 --> 00:32:25,650
בְּסֵדֶר!

341
00:32:27,230 --> 00:32:29,030
אח שלי הולך להיות כל כך כועס...

342
00:32:29,150 --> 00:32:30,150
אח שלך?

343
00:32:30,240 --> 00:32:31,570
שמח...

344
00:32:37,830 --> 00:32:39,250
איריס!

345
00:32:39,830 --> 00:32:40,830
שמח...

346
00:32:42,170 --> 00:32:43,500
איפה היית!?

347
00:32:44,580 --> 00:32:48,210
דאגתם לי! \NWell? תגיד משהו!

348
00:32:50,260 --> 00:32:52,550
מה זה כל the\Ncommotion, גלדיולוס?

349
00:32:55,050 --> 00:32:58,760
אחותי נעלמה and\Ncaused מהומה בארמון-

350
00:32:58,890 --> 00:33:00,390
זו לא הייתה אשמתה של איריס.

351
00:33:02,020 --> 00:33:03,020
מה אני?

352
00:33:03,190 --> 00:33:04,560
סֵיפָן.

353
00:33:06,690 --> 00:33:07,940
ספר לי מה קרה.

354
00:33:08,440 --> 00:33:13,360
יצאתי החוצה לשחק early\Nand ביקשתי ממנה לבוא איתי.

355
00:33:16,200 --> 00:33:18,370
אתה ילד מלכות.

356
00:33:18,740 --> 00:33:20,450
האם אתה מבין you\Nare בשום עמדה

357
00:33:20,580 --> 00:33:22,710
פשוט לעזוב את palace\Nwithout לספר לאף אחד?

358
00:33:24,580 --> 00:33:31,260
האם אי פעם שקלת את carelessness\Nmight שלך לשים את איריס בסכנה?

359
00:33:34,380 --> 00:33:38,430
אתה מקורקע. \NNow לך להתרחץ.

360
00:33:39,390 --> 00:33:40,390
בְּסֵדֶר.

361
00:33:43,940 --> 00:33:47,060
ללא שם: apologies\Nto הכנה שלי שניכם.

362
00:33:48,270 --> 00:33:52,900
ללא שם: זאת הייתה אשמתי for\Ntaking העיניים שלי ממנה.

363
00:34:05,250 --> 00:34:06,460
שמח...

364
00:34:06,580 --> 00:34:07,830
מה?

365
00:34:07,960 --> 00:34:10,590
ללא שם: A-actually...\NIt לא הייתה אשמת Noct.

366
00:34:10,750 --> 00:34:11,840
מה אני?

367
00:34:12,460 --> 00:34:19,350
אני רודף אחרי חתלתול והלכתי לאיבוד...\NThen Noct... הציל אותי.

368
00:34:19,469 --> 00:34:23,600
הוא {\i1}הציל{\i0} אותך?\NLכמו שאני אאמין לזה.

369
00:34:23,679 --> 00:34:24,679
זה נכון!

370
00:34:26,270 --> 00:34:29,440
אבל הוא אמר שהוא ביקש ממך...

371
00:34:30,110 --> 00:34:31,610
אני מצטער.

372
00:34:48,500 --> 00:34:50,130
מה, כבר נעשה?

373
00:34:54,130 --> 00:34:55,550
שִׁעוּרֵי בַּיִת?

374
00:34:55,670 --> 00:34:59,470
פרויקט מהמורה שלי. \NI ​​צריך לעשות את זה כי אני מקורקע.

375
00:35:03,140 --> 00:35:04,140
מַה?

376
00:35:04,180 --> 00:35:08,480
גם אם אינך יכול לצאת, \Nyou עדיין יכול להתאמן, נכון'?

377
00:35:08,640 --> 00:35:11,310
אני חושב שיש לי got\Nenough לעשות כבר.

378
00:35:11,980 --> 00:35:14,060
בחייך, אתה לא only\None נענש כאן.

379
00:35:22,530 --> 00:35:23,530
לָקוּם!

380
00:35:30,880 --> 00:35:32,840
תכלס!

381
00:35:33,670 --> 00:35:35,170
יש לך עוד דרך ארוכה לעבור.

382
00:35:36,920 --> 00:35:39,180
אבל... יש לך אומץ.

383
00:35:41,180 --> 00:35:43,430
איריס סיפרה לי את כל הסיפור.

384
00:35:43,550 --> 00:35:45,010
איזה סיפור?

385
00:35:45,510 --> 00:35:47,560
האמיתי, \Nwhere כיסתה עבורה.

386
00:35:49,270 --> 00:35:50,270
תודה לך.

387
00:35:52,690 --> 00:35:54,520
אתה לא צריך...

388
00:35:55,190 --> 00:36:00,530
אבל זה לא אומר שאני אלך עליך בקלות. \NYou יש לך הרבה מה ללמוד לפני שאתה המלך.

389
00:36:01,530 --> 00:36:03,030
אז תלמד אותי.

390
00:36:04,410 --> 00:36:06,410
בגלל זה אני כאן.

391
00:36:14,040 --> 00:36:15,380
הפעם, אני לא אפסיד!

392
00:36:16,380 --> 00:36:18,550
תן את ההזדמנות הטובה ביותר שלך.

393
00:36:36,230 --> 00:36:41,070
וואו, אני מוכה! הגיע הזמן לסטייק?

394
00:36:41,450 --> 00:36:45,740
לא עד שאנו ממלאים את אספקת התבלינים שלנו. \NWe'll צריך לחזור לעיר ולקנות יותר.

395
00:36:45,830 --> 00:36:48,740
אין באפשרותך לקנות them\Nin בעיר הבאה?

396
00:36:48,830 --> 00:36:50,790
זה די מרחק.

397
00:36:50,910 --> 00:36:53,790
אבל אני מת מרעב עכשיו!

398
00:36:54,330 --> 00:36:55,330
אז מה הציון?

399
00:36:55,420 --> 00:36:57,590
ארבעה כאן.

400
00:36:57,750 --> 00:36:59,170
לעזאזל. גם אני.

401
00:36:59,420 --> 00:37:01,300
אוף, אני לא יכול לנצח.

402
00:37:01,420 --> 00:37:03,680
אני לא הולך make\Nit קל בשבילך.

403
00:37:11,270 --> 00:37:13,100
עכשיו מי מוכן לקצת סטייק?

404
00:37:16,770 --> 00:37:20,690
"תודה, נוקט!" "מתנה".

405
00:37:36,250 --> 00:37:40,090
אנחנו כבר שם?

406
00:37:40,170 --> 00:37:45,010
לֹא בְּדִיוּק. ואנחנו לא צפויים להגיע תוך יום-

407
00:37:45,260 --> 00:37:48,760
שוב קמפינג?

408
00:37:49,010 --> 00:37:50,370
{\i1}האם{\i0} אין {\i1}איפשהו\N שאנחנו יכולים להישאר?{\i0}

409
00:37:56,400 --> 00:38:00,020
אנחנו יכולים לחזור Lestallum\Nand לבלות את הלילה.

410
00:38:00,150 --> 00:38:00,940
בִּרְצִינוּת?

411
00:38:01,070 --> 00:38:03,150
בסדר! \NI ידע שאיגי תבין.

412
00:38:03,530 --> 00:38:05,570
אתה רך מדי.

413
00:38:05,700 --> 00:38:07,100
עדיף לא run\Nourselves מרופט.

414
00:38:25,130 --> 00:38:28,510
זה גן עדן!

415
00:38:28,970 --> 00:38:32,390
למזלנו היה להם חדר פתוח. \NHey.

416
00:38:33,520 --> 00:38:36,560
בואו לבדוק את דוכני המזון! \NI'm משתוקקים לקבב!

417
00:38:36,810 --> 00:38:37,810
בְּסֵדֶר.

418
00:38:38,650 --> 00:38:39,770
שניכם באים?

419
00:38:39,940 --> 00:38:41,520
לא, אני חושב שאשאר כאן.

420
00:38:41,770 --> 00:38:45,030
אני אעצור כדי לקבל מרכיבים מאוחר יותר. \NYou שני להמשיך קדימה.

421
00:38:45,150 --> 00:38:46,360
בְּסֵדֶר. בוא נלך!

422
00:38:47,030 --> 00:38:48,450
ואל תישאר בחוץ מאוחר מדי.

423
00:38:50,990 --> 00:38:52,240
לאן קודם?

424
00:38:52,370 --> 00:38:54,040
קבבים?

425
00:38:58,580 --> 00:39:01,340
היי! מאיפה השגת את זה?

426
00:39:02,130 --> 00:39:04,420
סליחה על ההמתנה. מי אתה?

427
00:39:07,170 --> 00:39:09,930
החנות נמצאת שם. ביי עכשיו!

428
00:39:10,890 --> 00:39:12,220
נתראה!

429
00:39:17,730 --> 00:39:21,730
אגוז מוסקט וקינמון, בבקשה. \NAnd שני שקיות של פלפל שחור.

430
00:39:21,860 --> 00:39:22,860
הנה לך.

431
00:39:25,860 --> 00:39:29,030
אתה יכול לאכול אותם בדיוק ככה. \NThey לעשות ריבות נהדרות, מדי.

432
00:39:29,150 --> 00:39:32,030
אז אני אקח את אלה.

433
00:39:35,200 --> 00:39:39,210
מה מכינים? אה, זה שוב.

434
00:39:39,420 --> 00:39:41,380
כן, אבל הפעם עם בננות.

435
00:39:41,670 --> 00:39:45,590
אתה בטוח אוהב אפייה, נכון. \NHow בא?

436
00:39:45,800 --> 00:39:47,760
הממ, נו...

437
00:39:56,770 --> 00:39:59,270
נראה טוב!

438
00:39:59,310 --> 00:40:01,100
ללא שם: אני מקווה שאתה לא mind\Nme באמצעות המטבח.

439
00:40:01,190 --> 00:40:04,360
לא אכפת בכלל! \NYou're תמיד אפיית משהו.

440
00:40:04,480 --> 00:40:06,690
ללא שם: לא ידעתי שאתה had\Nsuch שן מתוקה, Ignis.

441
00:40:07,110 --> 00:40:09,240
זה לא אני, כשלעצמו...

442
00:40:21,580 --> 00:40:22,790
ערב טוב.

443
00:41:07,750 --> 00:41:11,340
מחר מבחן במתמטיקה!

444
00:41:11,470 --> 00:41:14,180
אני כל כך גרוע במתמטיקה! \NNo-I'm גרוע בכל דבר!

445
00:41:15,260 --> 00:41:16,660
מהמר שאתה עושה just\Nfine, אבל.

446
00:41:16,760 --> 00:41:19,930
אני לא מקבל credit\Nfor נוסף להיות הנסיך.

447
00:41:22,480 --> 00:41:23,140
ובכן, מאוחר יותר.

448
00:41:23,270 --> 00:41:26,060
הוד מעלתך, נא לאסור מבחנים!

449
00:41:32,280 --> 00:41:33,780
לא אכפת לי.

450
00:41:35,860 --> 00:41:38,030
אכפת לי מהירקות...

451
00:41:38,200 --> 00:41:41,040
תזונה לא. \NYour רחוקה מלהיות אידיאלית.

452
00:41:41,370 --> 00:41:44,470
אתה צריך לשקול את הערך התזונתי של האוכל שלך וללמוד לבשל בעצמך-

453
00:41:44,500 --> 00:41:45,670
כן, כן.

454
00:41:45,790 --> 00:41:49,210
זכור לשטוף your\Nhands לפני ארוחת הערב.

455
00:41:54,880 --> 00:41:57,220
הקומיקס על המדף.

456
00:41:57,550 --> 00:42:00,060
notebook\Nis של ליידי Lunafreya במגירה.

457
00:42:01,140 --> 00:42:03,230
אני מציע לך לכתוב בחזרה בהקדם.

458
00:42:03,730 --> 00:42:05,230
אני יודע.

459
00:42:05,350 --> 00:42:07,230
ואפשר לשאול where\Nthat כפתור של?

460
00:42:07,400 --> 00:42:10,070
המדים שלי, אני מניח. \NDidn't שם לב.

461
00:42:10,400 --> 00:42:11,690
לא משנה.

462
00:42:12,400 --> 00:42:14,650
אני אתקן את זה ברגע שאגיע הביתה. \NLeave המדים שלך החוצה.

463
00:42:16,490 --> 00:42:20,410
אני ממולא.

464
00:42:21,080 --> 00:42:22,750
אין מקום לקינוח?

465
00:42:24,000 --> 00:42:27,250
ניסיתי להשתמש בסוג a\Ndifferent של דבש.

466
00:42:30,420 --> 00:42:31,420
איך זה?

467
00:42:31,710 --> 00:42:38,050
ללא שם: זה... לא ממש אותו דבר. \NIt היה מתוק יותר, ו flaakier.

468
00:42:38,180 --> 00:42:41,850
אני מבין... אולי pie\Ncrust יעשה את העבודה.

469
00:42:42,180 --> 00:42:45,560
זה טוב, אם כי. \NAren't אתה הולך להיות אחד?

470
00:42:45,680 --> 00:42:47,560
כַּמוּבָן. קָפֶה?

471
00:42:47,690 --> 00:42:49,230
כן, תודה.

472
00:42:51,940 --> 00:42:54,780
אני אקח את החופש שלי so\Nyou יכול להגדיר ללמוד.

473
00:42:55,400 --> 00:42:59,110
ללא שם: אני יודע שאמרתי לך לפני, אבל להיות sure\Nto לסגור את כל הדלתות כאשר אתה יוצא.

474
00:42:59,280 --> 00:43:01,280
נעילת door\Nalone הקדמית לא תספיק.

475
00:43:01,700 --> 00:43:02,530
אה-הא.

476
00:43:02,620 --> 00:43:07,460
כמו כן, זכור להפריד את garbage\Nand שלך לא פשוט להשאיר אותו בחדר שלך.

477
00:43:08,120 --> 00:43:11,130
אם אתה חושב שמישהו יבוא by\N כדי להרים אותו, אתה טועה.

478
00:43:11,250 --> 00:43:11,960
אה-הא.

479
00:43:12,130 --> 00:43:12,920
נוקט.

480
00:43:13,050 --> 00:43:14,130
כן, כן.

481
00:43:15,300 --> 00:43:16,900
אם אינך יכול להוכיח את עצמך\Ncapable לחיות לבד,

482
00:43:16,920 --> 00:43:20,430
תועבר בחזרה לארמון. \NAnd...

483
00:43:20,970 --> 00:43:22,600
זה דו"ח פוליטי.

484
00:43:22,720 --> 00:43:26,390
נא להסתכל על זה. \NI'll להיות מאוחר יותר כדי להסביר בפירוט.

485
00:43:26,890 --> 00:43:29,440
האם זה יכול לחכות עד אחרי הבחינות?

486
00:43:29,600 --> 00:43:31,770
אני מבין your\Nstudies חשובים.

487
00:43:31,900 --> 00:43:34,220
אבל אתה first and foremost\Nthe היורש לכס המלכות.

488
00:43:34,480 --> 00:43:36,240
קחו זאת בחשבון.

489
00:43:43,620 --> 00:43:48,250
אין מצב! Noct, לומד!? \NHey, whatcha eatin'?

490
00:43:48,330 --> 00:43:50,960
ארוחת בוקר. רוצה קצת? לֹא?

491
00:43:51,080 --> 00:43:55,840
לֹא! טוב, אולי רק ביס.

492
00:43:59,010 --> 00:44:00,970
וואו! מה זה?

493
00:44:01,090 --> 00:44:01,840
לא יודע.

494
00:44:01,970 --> 00:44:02,970
הא?

495
00:44:03,430 --> 00:44:07,350
כשהייתי ילד, \NI בילה זמן מה ב-Tenebrae.

496
00:44:07,470 --> 00:44:10,440
והיה לי קינוח\N{\i1}מדהים{\i0} שם.

497
00:44:10,850 --> 00:44:13,770
הבעיה היחידה היא אני don't\Nremember עם מה זה נעשה.

498
00:44:13,860 --> 00:44:18,530
אמרתי לאיגניס על זה, \Nand עכשיו הוא מנסה לעשות את זה בשבילי.

499
00:44:18,650 --> 00:44:19,700
הא.

500
00:44:20,030 --> 00:44:23,030
עם זאת, עדיין אין הצלחה.

501
00:44:23,530 --> 00:44:27,370
מה, זה לא מספיק טוב? \NAnd ממתי Ignis אופה?

502
00:44:28,910 --> 00:44:32,000
ללא שם: imperial\Nactivity מוגבר זה מטריד.

503
00:44:32,120 --> 00:44:34,790
ללא שם: זה רק עניין של time\Nbefore לוסיס ממוקד.

504
00:44:34,920 --> 00:44:37,210
אנחנו חייבים להכין את החומה.

505
00:44:37,710 --> 00:44:41,760
הצבא הקיסרי still\Nstrengthening את כוחותיו,

506
00:44:42,090 --> 00:44:44,390
ללא שם: כך סביר להניח recent\Nattack על Galahd היה

507
00:44:44,510 --> 00:44:47,850
ללא שם: רק מבחן of\Ntheir כלי נשק חדשים.

508
00:44:48,470 --> 00:44:51,890
דיווחים אומרים power\Nwas הקסום שלנו מעוכב במהלך הקרב.

509
00:44:52,140 --> 00:44:55,190
האם הם מתכוונים to\Nbreak דרך הקיר?

510
00:44:55,690 --> 00:44:58,070
אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר but\Nspeculate בשלב זה,

511
00:44:58,190 --> 00:45:00,570
אבל תן פקודות להיות\Nprepared לכל דבר.

512
00:45:01,030 --> 00:45:02,650
מְפוּטָר.

513
00:45:08,410 --> 00:45:09,580
איגניס.

514
00:45:11,160 --> 00:45:12,210
הוד מלכותך.

515
00:45:13,170 --> 00:45:14,750
מה שלום נוקטיס?

516
00:45:15,000 --> 00:45:17,130
הוא התחיל בבחינות הגמר שלו.

517
00:45:17,710 --> 00:45:20,840
עודדתי אותו ללמוד, אבל his\Nlevel של הכנה הוא... מפוקפק.

518
00:45:21,920 --> 00:45:23,150
באשר לחייו away\Nfrom הארמון...

519
00:45:23,180 --> 00:45:25,140
אני מודאג about\Nhis איזון תזונתי.

520
00:45:25,260 --> 00:45:27,220
אבל אני חושב שזה יהיה improve\Nwith הדרכה נכונה.

521
00:45:27,470 --> 00:45:28,680
תודה לך.

522
00:45:29,010 --> 00:45:30,010
אבל כמובן.

523
00:45:31,770 --> 00:45:33,690
האם הקיר גבה מחיר such\Na על הוד מלכותך?

524
00:45:34,230 --> 00:45:35,440
זה ייראה כך.

525
00:45:40,110 --> 00:45:44,030
ללא שם: רק המלך יכול ליצור the\NWall ולהגן על אנשיו.

526
00:45:44,990 --> 00:45:49,700
ללא שם: אם משהו רע אמור לקרות לי, \Nthe יורש של לוסיס חייב לקחת את כס המלכות.

527
00:45:50,660 --> 00:45:54,580
אבל אני אסיים this\Nwar לפני זה.

528
00:45:58,170 --> 00:45:59,800
אני משאיר את נוקט בטיפולך.

529
00:46:01,170 --> 00:46:02,170
מובן.

530
00:46:14,690 --> 00:46:17,190
זה נגמר! סוף סוף זה נגמר!

531
00:46:17,310 --> 00:46:19,190
לפחות היום הראשון הוא.

532
00:46:19,310 --> 00:46:21,230
יום אחד זה די והותר.

533
00:46:21,610 --> 00:46:23,440
אה, זה המלך.

534
00:46:28,160 --> 00:46:31,330
הא? האם הוא תמיד השתמש במקל?

535
00:46:46,050 --> 00:46:47,470
אתה מאחר.

536
00:46:48,890 --> 00:46:50,930
חשבתי שלך exams\Nended לפני הצהריים.

537
00:46:51,470 --> 00:46:52,510
הייתי בארקייד.

538
00:46:52,640 --> 00:46:54,520
האם למדת את המבחנים של for\Ntomorrow?

539
00:47:01,020 --> 00:47:02,070
למה אתה כאן?

540
00:47:02,570 --> 00:47:07,030
הבאתי את המדים שלך - וזה.

541
00:47:07,860 --> 00:47:10,070
קראת את הדו"ח?

542
00:47:10,530 --> 00:47:11,530
לא.

543
00:47:11,660 --> 00:47:15,040
חשדתי באותה מידה. \NIt לא נראה כאילו נגעת בו.

544
00:47:18,420 --> 00:47:23,380
המלחמה עם האימפריה may\Nhave הסתיימה לפני 30 שנה,

545
00:47:23,550 --> 00:47:25,710
אבל אנחנו לא יכולים לתת our\Ndefenses למטה עדיין.

546
00:47:26,380 --> 00:47:28,220
החדשות עוברות פיקוח,

547
00:47:28,380 --> 00:47:31,050
אבל אנחנו מקבלים דוחות על local\Nskirmishes מעת לעת.

548
00:47:32,050 --> 00:47:33,720
אני יודע.

549
00:47:33,890 --> 00:47:36,180
הודות למלך ול-the\NWall, אם כי,

550
00:47:36,270 --> 00:47:40,560
ללא שם: Lucis הצליח enjoy\Npeace במשך 150 השנים האחרונות.

551
00:47:41,060 --> 00:47:45,900
בתור מלך חייב להקריב את own\Nstrength שלו כדי ליצור את המחסום,

552
00:47:46,610 --> 00:47:52,070
ללא שם: הוד מלכותו נמנע public\Neye להתרכז אך ורק על הקיר.

553
00:47:52,530 --> 00:47:55,490
עם זאת, נראה כאילו הוא's\Nlost היכולת לזמן נשק.

554
00:47:56,410 --> 00:47:57,410
אתה מקשיב?

555
00:47:58,460 --> 00:48:00,920
האם אנחנו צריכים talk\Nabout זה עכשיו?

556
00:48:01,250 --> 00:48:02,920
אם לא עכשיו, אז מתי?

557
00:48:03,130 --> 00:48:06,340
אתה כס המלכות to\Nthe היורש ומתישהו-

558
00:48:06,460 --> 00:48:08,550
אבא שלי עומד למות?

559
00:48:10,050 --> 00:48:10,630
אני לא-

560
00:48:10,760 --> 00:48:14,760
זה מה שאתה אומר! \NWhen אבא שלי מת, אני צריך להיות המלך!

561
00:48:14,890 --> 00:48:16,470
צעקות לא ישנו את האמת-

562
00:48:16,600 --> 00:48:18,430
ובכן אני לא wanna\Nhear "האמת" שלך!

563
00:48:22,900 --> 00:48:24,610
אני רואה שאתה won't\Nlisten להיגיון.

564
00:48:28,070 --> 00:48:30,400
אבל אתה צריך at\Nleast לחשוב על זה.

565
00:48:54,050 --> 00:48:55,140
לעזאזל!

566
00:48:55,600 --> 00:48:58,720
מה לא בסדר? \NDid ya להפציץ את המבחן?

567
00:48:58,930 --> 00:49:00,810
אתה לא אמור להיות בבית ספר?

568
00:49:00,980 --> 00:49:03,310
בדיוק הלכנו הביתה!

569
00:49:03,480 --> 00:49:04,480
גלדיו.

570
00:49:09,730 --> 00:49:12,700
איריס עדיין לא בבית.

571
00:49:12,990 --> 00:49:16,740
אתה כבר דילוג על תרגול לאחרונה. \NHope לא נהיה חלוד מדי.

572
00:49:23,870 --> 00:49:25,330
פוקוס, נוקט!

573
00:49:29,050 --> 00:49:30,050
אני לא יכול.

574
00:49:31,340 --> 00:49:36,340
ללא שם: היי, אתה לא יכול לוותר כבר. \NThe king's סומך עליך.

575
00:49:36,510 --> 00:49:37,760
אני יודע!

576
00:49:47,980 --> 00:49:49,860
אני יודע.

577
00:49:51,530 --> 00:49:55,530
אני יודע. ללא שם: אני לא יכול become\Nthe המלך ככה...

578
00:49:56,200 --> 00:49:59,870
ללא שם: אבל... ללא שם: אני לא wanna\Nthink על אבא שלי למות.

579
00:50:26,770 --> 00:50:29,610
נוקט מרפה לאחרונה.

580
00:50:30,730 --> 00:50:32,610
הוא היה איתך?

581
00:50:32,730 --> 00:50:34,190
מוקדם יותר, כן.

582
00:50:34,360 --> 00:50:36,910
ללא שם: אם הוא מנסה לדלג על training\Nagain, להביא אותו.

583
00:50:37,610 --> 00:50:38,870
בְּהֶחלֵט.

584
00:50:41,370 --> 00:50:45,410
אבל... אני אף פעם לא יודע what\Ngoes בראש שלו.

585
00:50:46,370 --> 00:50:48,530
לפעמים אני תוהה אם הוא even\Nunderstands עמדתו.

586
00:50:50,130 --> 00:50:53,800
תן לו קרדיט little\Nmore מזה.

587
00:51:15,990 --> 00:51:18,860
משהו בוער?

588
00:51:52,770 --> 00:51:54,230
בישלת?

589
00:51:57,030 --> 00:51:58,070
ניסה.

590
00:52:05,540 --> 00:52:06,910
רָעֵב?

591
00:52:08,040 --> 00:52:10,830
למרבה הצער, \NI לא הביא שום דבר היום.

592
00:52:20,340 --> 00:52:22,050
לא נורא, מדי פעם.

593
00:52:24,010 --> 00:52:26,850
ללא שם: אז... איזה אשפה does\Na מחבת להיכנס'?

594
00:52:28,680 --> 00:52:32,190
זה לא אשפה עדיין. \NI'll להביא את חומר הניקוי הנכון בפעם הבאה.

595
00:52:32,350 --> 00:52:33,350
תוֹדָה.

596
00:52:36,730 --> 00:52:38,570
דיברתי מחוץ לתור בפעם הקודמת.

597
00:52:41,860 --> 00:52:43,990
בפעם הקודמת... כמעט היה לך את זה.

598
00:52:45,330 --> 00:52:48,370
אה, אתה מתכוון לממתקים?

599
00:52:49,200 --> 00:52:51,210
ללא שם: אני בהחלט\Ngo עבור קצת יותר.

600
00:52:54,420 --> 00:52:55,420
טוב מאוד.

601
00:53:03,760 --> 00:53:05,680
אנחנו באק!

602
00:53:05,760 --> 00:53:09,220
הו, משהו מריח טוב! \NWhat'd לבשל הפעם?

603
00:53:12,940 --> 00:53:13,940
תראה בעצמך.

604
00:53:14,020 --> 00:53:18,900
זה היה יותר מדי זמן! \NWell, לא אכפת אם אני עושה!

605
00:53:20,860 --> 00:53:24,950
איזה טעם זה? \NIt's כל כך טוב!

606
00:53:28,580 --> 00:53:29,240
SQ?

607
00:53:29,410 --> 00:53:30,410
לֹא בְּדִיוּק.

608
00:53:42,760 --> 00:53:45,180
"הרבה יותר מדי מתוק."

609
00:54:23,760 --> 00:54:26,300
ללא שם: זהו תענוג meet\Nyou, הנסיך Noctis.

610
00:54:27,260 --> 00:54:30,470
אני לונפריה מבית פלורט.

611
00:54:32,310 --> 00:54:34,480
הפצע שלך כבר החלים?

612
00:54:35,270 --> 00:54:39,060
בבקשה, אני שואל את you\Nrest אם זה עדיין כואב לך.

613
00:54:40,480 --> 00:54:42,320
או אוקיי...

614
00:54:44,030 --> 00:54:45,820
הצג את עצמך, בן.

615
00:54:48,070 --> 00:54:49,820
אני... נוקטיס.

616
00:55:17,690 --> 00:55:18,690
לונה!

617
00:55:18,770 --> 00:55:22,770
לונה! לונה!

618
00:55:23,480 --> 00:55:30,490
{\i1}תהיה בטוח, Noctis.\NKודע שאני שומר עליך תמיד.{\i0}

619
00:55:34,620 --> 00:55:38,830
ללא שם: המלך הנבחר לבד can\Nwear טבעת האור.

620
00:55:39,370 --> 00:55:46,050
ללא שם: המלך שנבחר על-ידי אבן grows\Nstronger עם האורקל לצדו.

621
00:55:46,210 --> 00:55:50,800
ללא שם: עם הטבעת ביד, המלך \Nthe יכול לפזר את החושך.

622
00:55:55,060 --> 00:55:56,520
נוקטיס...

623
00:56:16,410 --> 00:56:18,540
נוקט... זה...'?

624
00:56:18,790 --> 00:56:23,250
כֵּן. ללא ספק. \NThat's בהחלט...

625
00:56:29,090 --> 00:56:30,090
נוקט!

626
00:56:46,730 --> 00:56:47,780
התמקד, פרומפטו!

627
00:56:47,900 --> 00:56:50,360
מִצטַעֵר! זה פשוט...\Nisn't זה דמון!?

628
00:56:51,030 --> 00:56:54,160
איגניס! אל תגיד לי the\Nempire's usin' דמונים עכשיו!

629
00:56:55,490 --> 00:56:58,830
אני מופתע כמוך, \Neven בהתחשב מול מי אנחנו עומדים.

630
00:56:59,370 --> 00:57:03,830
מעולם לא חשבתי שנחש טיפש see\Nthis שוב.

631
00:57:04,290 --> 00:57:08,090
מניח שזה אומר empire\Nwas מאחורי זה, מדי.

632
00:57:27,150 --> 00:57:28,150
היא יצאה משליטה!

633
00:57:28,980 --> 00:57:30,650
נוקט! בוא נסוג לעת עתה.

634
00:57:30,860 --> 00:57:33,960
אפילו הוד מלכותו לא הצליח להרוג את הנחש הזה. \NYou אין סיכוי כמו שאתה-

635
00:57:33,990 --> 00:57:35,780
לא שאלתי את דעתך!

636
00:57:36,160 --> 00:57:37,990
דברים שונים עכשיו.

637
00:57:50,710 --> 00:57:55,720
הגחליליות היו כל כך יפות. \NShoulda הביא בקבוק...

638
00:57:56,340 --> 00:58:00,850
ללא שם: אביך יהיה שמח רק to\Nhear על היום שלך, הנסיך Noctis.

639
00:58:01,350 --> 00:58:04,020
זה כל כך חבל he\Ncouldn't לעשות את זה היום.

640
00:58:04,100 --> 00:58:05,560
לא אכפת לו.

641
00:58:07,940 --> 00:58:09,070
מה זה היה!?

642
00:58:16,860 --> 00:58:17,570
הו לא!

643
00:58:17,700 --> 00:58:18,700
אני אראה.

644
00:58:18,830 --> 00:58:19,830
לַחֲכוֹת.

645
00:58:28,000 --> 00:58:28,880
דמון!?

646
00:58:29,000 --> 00:58:30,210
מה זה עושה פה!?

647
00:58:30,670 --> 00:58:32,260
האם הם שברו את החומה!?

648
00:58:32,380 --> 00:58:33,670
הגן על הנסיך!

649
00:59:50,460 --> 00:59:52,500
בדוק אם יש ניצולים!

650
01:00:49,350 --> 01:00:50,350
הוד מעלתך.

651
01:00:52,730 --> 01:00:53,730
נוקט...

652
01:00:58,150 --> 01:01:00,700
נוקט? נוקט!

653
01:01:15,380 --> 01:01:16,380
אתה בסדר, נוקט?

654
01:01:16,420 --> 01:01:17,090
אנחנו חייבים לצאת מכאן!

655
01:01:17,210 --> 01:01:18,210
אז לך!

656
01:01:19,130 --> 01:01:20,130
אבל אני נשאר.

657
01:01:20,170 --> 01:01:21,170
נוקט!

658
01:01:31,600 --> 01:01:32,890
נוקט!

659
01:01:33,140 --> 01:01:36,400
נוקט!

660
01:01:46,410 --> 01:01:48,240
לעזאזל...

661
01:01:55,670 --> 01:01:56,670
נוקט!

662
01:02:18,400 --> 01:02:19,400
נוקט...

663
01:02:33,960 --> 01:02:34,960
נוקט!

664
01:02:35,750 --> 01:02:38,500
מִצטַעֵר. רק היה צריך להתקרר.

665
01:03:14,000 --> 01:03:14,750
לעזאזל.

666
01:03:14,830 --> 01:03:15,620
נוקט!

667
01:03:15,750 --> 01:03:18,080
אתה לא ב- this\Nalone, אתה יודע.

668
01:03:18,170 --> 01:03:19,750
זה עוד לא נגמר.

669
01:03:19,830 --> 01:03:22,000
הפלבי הזה קיבל את הגב שלך!

670
01:03:22,130 --> 01:03:23,170
מוכן, נוקט?

671
01:03:23,670 --> 01:03:24,670
כמו תמיד.

672
01:03:25,590 --> 01:03:27,170
אז בואו כך.

673
01:03:36,600 --> 01:03:39,270
אתה נראה כמו נחש אמיתי עכשיו!

674
01:03:44,110 --> 01:03:45,110
איגניס!

675
01:03:50,780 --> 01:03:51,990
הנחיה!

676
01:03:56,660 --> 01:03:57,710
גלדיו!

677
01:04:27,570 --> 01:04:28,860
זה מת?

678
01:04:29,240 --> 01:04:31,410
זה מת... זה מת!

679
01:04:32,700 --> 01:04:33,820
נוקט!

680
01:04:53,300 --> 01:04:54,800
אבא...

681
01:04:57,010 --> 01:04:58,310
נוקט...

682
01:05:00,560 --> 01:05:03,480
אני לא אתן לאף אחד לפגוע בך.

683
01:05:04,810 --> 01:05:06,150
אַבָּא...

684
01:05:34,390 --> 01:05:37,140
אז מה אנחנו הולכים do\Nwhen שנגיע לאלטיסיה?

685
01:05:37,300 --> 01:05:40,980
ללא שם: Dunno. \NWhat's אומר שאנו למחוץ את האימפריה?

686
01:05:41,140 --> 01:05:44,150
ללא שם: אנו לא יכולים לתת להם לקבל away\Nwith מה שהם עשו ללוסיס.

687
01:05:45,310 --> 01:05:48,150
חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה? \NIt's ארבעה מאיתנו נגד כולם.

688
01:05:48,230 --> 01:05:53,240
ללא שם: אתה יכול להפסיק אם אתה מפחד. \NWe יש עבודה לעשות, אבל אתה חופשי ללכת.

689
01:05:53,360 --> 01:05:56,870
"לָלֶכֶת"!? אחרי כל מה שעברנו? \NBut אני-

690
01:05:56,990 --> 01:05:58,700
אתה כועס.

691
01:06:00,490 --> 01:06:04,040
ללא שם: אתה עצבני הם לקחו את מה שלנו, \Nand אתה רוצה לקחת אותו בחזרה. כך גם אנחנו.

692
01:06:05,330 --> 01:06:06,420
בְּדִיוּק.

693
01:06:07,000 --> 01:06:09,210
חושבים שאתם יכולים להתמודד עם זה?

694
01:06:10,590 --> 01:06:14,720
אני אשקר אם אמרתי שאני wasn't\Nscared, אבל אנחנו חייבים לקחת את זה בחזרה.

695
01:06:14,880 --> 01:06:16,840
לא, אנחנו ניקח את זה בחזרה!

696
01:06:21,890 --> 01:06:23,370
אני לא יכול לחכות 'til\Nwe להגיע Altissia!

697
01:06:23,430 --> 01:06:26,190
אתה רק רוצה לפגוש Lady\NLuna, נכון?

698
01:06:26,350 --> 01:06:28,020
היא אולי רק רוצה see\Nme, אתה יודע.

699
01:06:28,110 --> 01:06:29,860
מה!? \NBut אמרת שאני יכול לפגוש אותה!

700
01:06:29,940 --> 01:06:30,730
האם אני?

701
01:06:30,860 --> 01:06:34,950
עשית! אני חייב לפגוש אותה, Noct! \NC'mon, Noct!

702
01:06:35,110 --> 01:06:36,530
תן לזה לנוח, פרומפטו!

703
01:06:36,700 --> 01:06:39,030
להתיישב, \Nor אתה תנדנד את המכונית!

704
01:06:39,200 --> 01:06:41,620
אני צריך תנומה.

705
01:09:54,310 --> 01:09:55,730
{\i1}Noctis...{\i0}

706
01:09:56,060 --> 01:09:59,270
{\i1}יש כל כך הרבה שאני חייב לדון איתך.{\i0}

707
01:10:00,480 --> 01:10:03,860
{\i1}בבקשה, היו בטוחים.{\i0}

708
01:10:11,200 --> 01:10:14,160
{\i1}סליחה על ההמתנה, לונה.{\i0}

709
01:10:16,630 --> 01:10:17,960
{\i1}אני אהיה שם בקרוב.{\i0}